• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sehr wahrscheinlich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sehr wahrscheinlich"

"sehr wahrscheinlich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Seher, sohr czy Gen.-Sekr.?

„wahrscheinlich“: Adjektiv

wahrscheinlich

[ˌvaːrˈʃainlɪç; ˈvaːrˌʃainlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

probable, likely plausible probable

---

• probable

  wahrscheinlich anzunehmen

  likely

  wahrscheinlich anzunehmen
  wahrscheinlich anzunehmen

Przykłady

• es ist sehr wahrscheinlich, dass …

  it is most (oder | orod highly, more than) probable (oder | orod likely) that …, the odds (oder | orod chances) are that …
  es ist sehr wahrscheinlich, dass …

• plausible

  wahrscheinlich glaubhaft
  wahrscheinlich glaubhaft

Przykłady

• die Geschichte ist nicht sehr wahrscheinlich

  the story is not very plausible
  die Geschichte ist nicht sehr wahrscheinlich

• probable

  wahrscheinlich in der Statistik: Fehler
  wahrscheinlich in der Statistik: Fehler

„wahrscheinlich“: Adverb

wahrscheinlich

[ˌvaːrˈʃainlɪç; ˈvaːrˌʃainlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

probably, likely

---

• probably

  wahrscheinlich

  likely

  wahrscheinlich
  wahrscheinlich

Przykłady

• wahrscheinlich wird er siegen

  he will probably win, the chances (oder | orod the odds) are that he will win, he is likely to win
  wahrscheinlich wird er siegen
• er wird wahrscheinlich nicht kommen

  he probably won’t come, he is not likely to come
  er wird wahrscheinlich nicht kommen
• ja, sehr wahrscheinlich!

  yes, quite (oder | orod most) probably (oder | orod likely)
  ja, sehr wahrscheinlich!

„wahrsch.“: Adjektiv

wahrsch.

Adjektiv | adjective adj (= wahrscheinlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

probable prob., likely

---

• probable (prob.), likely

  wahrsch.
  wahrsch.

„wahrsch.“: Adverb

wahrsch.

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

probably

---

• probably

  wahrsch.
  wahrsch.

„Klippe“: Femininum

Klippe

[ˈklɪpə]Femininum | feminine f <Klippe; Klippen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rock, cliff, pinnacle of rock, reef of rocks, crag chimney, sea stack, aberrant mass, klippe, outlier difficulty, obstacle, hurdle

---

• rock

  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fels
  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fels
• cliff

  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felswand
  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felswand
• pinnacle of rock

  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felsspitze

  crag

  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felsspitze
  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felsspitze
• reef (of rocks)

  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felsenriff
  Klippe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Felsenriff

Przykłady

• das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen [an den Klippen zerschellt]

  the ship has run on to [was wrecked on] the rocks
  das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen [an den Klippen zerschellt]

• chimney, (sea) stack

  Klippe Geologie | geologyGEOL Meereserhebung
  Klippe Geologie | geologyGEOL Meereserhebung
• aberrant (oder | orod detached) mass, klippe, outlier

  Klippe Geologie | geologyGEOL Faltenüberschiebung
  Klippe Geologie | geologyGEOL Faltenüberschiebung

• difficulty

  Klippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obstacle

  Klippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hurdle

  Klippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Klippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Klippe überwinden (oder | orod umschiffen)

  to clear an obstacle (oder | orod a hurdle)

  to overcome (oder | orod surmount) a difficulty
  eine Klippe überwinden (oder | orod umschiffen)
• an dieser Klippe werden die Verhandlungen wahrscheinlich scheitern

  the negotiations will probably break down because of this hurdle, because of this stumbling block the negotiations will probably fail
  an dieser Klippe werden die Verhandlungen wahrscheinlich scheitern

„durchaus“: Adverb

durchaus

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thoroughly, altogether, entirely quite, definitely, positively, absolutely, by all means through and through, out-and-out, outright entirely Inne przykłady...

---

• thoroughly

  durchaus absolut

  altogether

  durchaus absolut

  entirely

  durchaus absolut
  durchaus absolut

Przykłady

• durchaus unerfreulich

  thoroughly (oder | orod downright) unpleasant
  durchaus unerfreulich
• ein durchaus ehrlicher Mann

  an altogether honest man
  ein durchaus ehrlicher Mann
• das Buch ist durchaus lesbar

  the book is thoroughly readable (oder | orod enjoyable)
  das Buch ist durchaus lesbar

• quite

  durchaus unbedingt

  definitely

  durchaus unbedingt

  positively

  durchaus unbedingt

  absolutely

  durchaus unbedingt

  by all means

  durchaus unbedingt

  entirely

  durchaus unbedingt
  durchaus unbedingt

Przykłady

• er hat durchaus recht

  he is quite (oder | orod absolutely) right
  er hat durchaus recht
• er will durchaus recht haben

  he insists he is right, he refuses to be contradicted
  er will durchaus recht haben
• das ist durchaus in Ordnung

  this is quite all right
  das ist durchaus in Ordnung
• es ist durchaus nützlich

  it is definitely useful
  es ist durchaus nützlich
• es ist durchaus denkbar

  it is quite (oder | orod altogether) possible
  es ist durchaus denkbar
• es ist durchaus sicher

  it is absolutely safe, it is more than safe enough

  it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es ist durchaus sicher
• er will durchaus daran teilnehmen

  he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it
  er will durchaus daran teilnehmen
• was Sie sagen, ist durchaus richtig

  you are absolutely (oder | orod perfectly) right
  was Sie sagen, ist durchaus richtig
• er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten

  he behaved quite (oder | orod perfectly) properly in this matter
  er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten
• ich habe das durchaus erwartet

  I definitely expected that, I was absolutely sure that would happen
  ich habe das durchaus erwartet
• ich bin durchaus damit einverstanden

  I quite (oder | orod entirely) agree
  ich bin durchaus damit einverstanden
• es ist durchaus möglich, dass …

  it is quite possible that …
  es ist durchaus möglich, dass …
• halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

  do you think this likely? – absolutely! I certainly do! I do indeed!
  halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• through and through

  durchaus ganz und gar

  out-and-out

  durchaus ganz und gar

  outright

  durchaus ganz und gar
  durchaus ganz und gar

Przykłady

• durchaus nicht

  not at all, not in the least, by no means, in no way
  durchaus nicht
• störe ich Sie? durchaus nicht

  am I disturbing you? not at all!
  störe ich Sie? durchaus nicht
• das geht mich durchaus nichts an

  that has absolutely nothing to do with me
  das geht mich durchaus nichts an
• ich wollte dich durchaus nicht kränken

  I in no way meant to hurt your feelings
  ich wollte dich durchaus nicht kränken
• er ist durchaus nicht reich

  he is by no means rich, he is far from (being) rich
  er ist durchaus nicht reich
• das ist durchaus nicht unmöglich

  that is by no means (oder | orod certainly not) impossible
  das ist durchaus nicht unmöglich
• er wollte es durchaus nicht zugeben

  he was not at all prepared to admit it, he absolutely refused to admit it
  er wollte es durchaus nicht zugeben
• er ist durchaus nicht so klug, wie man meint

  he is by no means (oder | orod in no way) as clever as people think
  er ist durchaus nicht so klug, wie man meint
• das ist durchaus nicht so einfach

  that is by no means so simple
  das ist durchaus nicht so einfach
• ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung

  I completely disagree with you, I do not share your opinion in the least
  ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung
• das ist durchaus noch nicht erwiesen

  this is by no means proven
  das ist durchaus noch nicht erwiesen
• ihn rührte das durchaus nicht

  he did not mind that in the least (oder | orod at all)

  auch | alsoa. he did not mind that any amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ihn rührte das durchaus nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

possible feasible, practicable, possible potential

---

• possible

  möglich
  möglich

Przykłady

• so schnell [so bald, so oft] wie möglich

  as quickly [as soon, as often] as possible
  so schnell [so bald, so oft] wie möglich
• er versuchte alle möglichen Ausflüchte

  he tried every possible excuse
  er versuchte alle möglichen Ausflüchte
• ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

  a mixture of all sorts of languages
  ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
• man muss alle möglichen Fälle erwägen

  one must consider all the possibilities
  man muss alle möglichen Fälle erwägen
• wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

  we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)
  wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
• möglich sein

  to be possible
  möglich sein
• möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

  to subsist
  möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
• das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

  it is possible, but not probable
  das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
• das Unmögliche möglich machen

  to achieve the impossible
  das Unmögliche möglich machen
• er machte es ihm möglich zu entkommen

  he made it possible for him to escape
  er machte es ihm möglich zu entkommen
• kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

  is it possible for you to come tomorrow?
  kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
• wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

  I will help him if it is in any way possible
  wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
• es ist sehr wohl möglich

  it is quite possible
  es ist sehr wohl möglich
• es ist möglich, dass er heute kommt

  he may possibly come today
  es ist möglich, dass er heute kommt
• wo möglich

  if possible
  wo möglich
• wenn es mir möglich ist

  if it’s possible for me, if I possibly can
  wenn es mir möglich ist
• ich will tun, was mir möglich ist

  I will do my best (oder | orod what I can)
  ich will tun, was mir möglich ist
• das ist gut möglich

  that’s quite possible
  das ist gut möglich
• das ist eher möglich

  that’s more likely
  das ist eher möglich
• bei ihm ist alles möglich

  with him everything is possible
  bei ihm ist alles möglich
• wie ist das möglich?

  how is that possible?
  wie ist das möglich?
• (das ist doch) nicht möglich!

  it’s not possible! it can’t be!
  (das ist doch) nicht möglich!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feasible

  möglich durchführbar

  practicable

  möglich durchführbar

  possible

  möglich durchführbar
  möglich durchführbar

Przykłady

• ein möglicher Plan

  a feasible plan
  ein möglicher Plan
• ein Gegenangriff ist möglich

  a counterattack is feasible

  auch | alsoa. counter-attack britisches Englisch | British EnglishBr is feasible
  ein Gegenangriff ist möglich

• potential

  möglich etwaig
  möglich etwaig

Przykłady

• ein möglicher Markt [Verbrecher]

  a potential market [criminal]
  ein möglicher Markt [Verbrecher]
• bei möglichen Schwierigkeiten

  in case of difficulties, should any difficulties arise (oder | orod occur)
  bei möglichen Schwierigkeiten
• der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

  the thought of a potential war has never occurred to me
  der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the possible

---

• the possible

  möglich
  möglich

Przykłady

• Mögliches und Unmögliches

  (the) possible and (the) impossible
  Mögliches und Unmögliches
• im Rahmen des Möglichen

  within the limits of what is possible
  im Rahmen des Möglichen
• alles Mögliche in Betracht ziehen

  to consider all (the) possibilities
  alles Mögliche in Betracht ziehen
• alles Mögliche

  all sorts of things
  alles Mögliche
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ebenso“: Adverb

ebenso

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just as, equally just the same likewise, also, too, as well

---

• just as

  ebenso vor adj & adv

  equally

  ebenso vor adj & adv
  ebenso vor adj & adv

Przykłady

• ebenso gefürchtet

  equally dreaded
  ebenso gefürchtet
• er ist ebenso reich wie ich

  he is just as rich as I am
  er ist ebenso reich wie ich
• das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch

  that book is (just) as exciting as it is instructive
  das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch
• ebenso gern genauso gern

  just as well (oder | orod much)
  ebenso gern genauso gern
• ebenso gern genauso gut

  just as well (oder | orod soon)
  ebenso gern genauso gut
• ich mag ihn ebenso gern

  I like him just as much, I like him equally (well)
  ich mag ihn ebenso gern
• ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen

  I would just as soon go to the cinema
  ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen
• ebenso gut, ebenso wohl

  (just) as well
  ebenso gut, ebenso wohl
• wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können

  we might (just) as well have stayed at home
  wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können
• ebenso gute Freunde

  just as (oder | orod equally) good friends
  ebenso gute Freunde
• ebenso häufig, ebensooft | often oft

  just as often (oder | orod frequently)

  just as many times
  ebenso häufig, ebensooft | often oft
• ebenso lang, ebenso lange

  just as long
  ebenso lang, ebenso lange
• ebenso sehr

  just as much, no less
  ebenso sehr
• er freute sich ebenso sehr wie ich

  he was just as pleased as I (was), he was no less pleased than I
  er freute sich ebenso sehr wie ich
• ebenso viel

  just as much

  just as many
  ebenso viel
• ebenso viel Glück

  just as much luck
  ebenso viel Glück
• ebenso viel schöne Tage

  just as many fine days
  ebenso viel schöne Tage
• ebenso weit

  just as far
  ebenso weit
• ebenso wenig

  (just) as little

  (just) as few

  just as little
  ebenso wenig
• ebenso wenig Glück

  just as little luck
  ebenso wenig Glück
• ebenso wenig schöne Tage

  just as few fine days
  ebenso wenig schöne Tage
• ich mag das ebenso wenig

  I like that just as little, I don’t like that either
  ich mag das ebenso wenig
• ebenso wenig wie

  just as little as
  ebenso wenig wie
• sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann

  she doesn’t like fish and her husband doesn’t either (oder | orod nor does her husband)
  sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann
• es ist ebenso wahrscheinlich, dass …

  it is just as likely that …, it is as likely as not that …
  es ist ebenso wahrscheinlich, dass …
• ebenso gut spielen wie …

  to play just as well as …
  ebenso gut spielen wie …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (just) the same

  ebenso bei Verben
  ebenso bei Verben

Przykłady

• sich ebenso verhalten

  to behave just the same
  sich ebenso verhalten
• uns erging es ebenso

  exactly the same thing happened to us
  uns erging es ebenso
• ebenso wie

  in the same way as (oder | orod that)
  ebenso wie

• (auch | alsoa.) likewise, also, too, as well

  ebenso ebenfalls
  ebenso ebenfalls
• ebenso → zobaczyć „auch“
  ebenso → zobaczyć „auch“

„ebenso“: Konjunktion

ebenso

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just as...

---

Przykłady

• ebenso, wie

  just as, exactly as
  ebenso, wie
• er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

  he has to struggle just as much (oder | orod exactly) as I had to
  er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Maskulinum | masculine m <Fehlers; Fehler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mistake, error mistake, error fault fault, failing, defect, shortcoming, imperfection faux pas fault, defect, flaw, imperfection fault, shortcoming, weakness, defect flaw, blemish, imperfection drawback, trouble, disadvantage defect, fault Inne tłumaczenia...

---

• mistake

  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

  error

  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc
  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

Przykłady

• grober Fehler

  blunder, serious mistake
  grober Fehler
• leichter (oder | orod geringer) Fehler

  slip, slight mistake, minor error
  leichter (oder | orod geringer) Fehler
• dummer Fehler

  stupid mistake
  dummer Fehler
• lächerlicher Fehler

  foolish mistake, howler
  lächerlicher Fehler
• grammatischer Fehler

  grammatical mistake
  grammatischer Fehler
• grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  solecism
  grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• schwerer [leichtsinniger] Fehler

  bad [careless] mistake
  schwerer [leichtsinniger] Fehler
• orthografischer Fehler

  spelling mistake, misspelling
  orthografischer Fehler
• zehn Fehler auf zehn Zeilen

  ten mistakes in as many lines
  zehn Fehler auf zehn Zeilen
• etwas als Fehler anrechnen

  to count (oder | orod regard)etwas | something sth as a mistake
  etwas als Fehler anrechnen
• Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]

  to mark [to correct] mistakes
  Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]
• in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

  an error crept into the bill
  in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen

  I think you made a mistake there
  dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen
• diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern

  this page is full of (oder | orod teeming with) mistakes
  diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern
• Fehler übersehen [vermeiden]

  to miss [to avoid] mistakes
  Fehler übersehen [vermeiden]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mistake

  Fehler Dummheit

  error

  Fehler Dummheit
  Fehler Dummheit

Przykłady

• folgenschwerer Fehler

  grave mistake
  folgenschwerer Fehler
• einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)

  to make a tactical error
  einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)
• und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler

  and now he is making the fatal mistake
  und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler
• sie sieht ihre Fehler nie ein

  she never sees (oder | orod realizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) her mistakes
  sie sieht ihre Fehler nie ein
• ich halte es für einen Fehler, länger zu warten

  I think it would be wrong (oder | orod a mistake) to wait any longer
  ich halte es für einen Fehler, länger zu warten
• jemandem einen Fehler zur Last legen

  to (put the) blame onjemand | somebody sb (for a mistake)
  jemandem einen Fehler zur Last legen
• aus den Fehlern anderer lernen

  to learn from the mistakes of others
  aus den Fehlern anderer lernen
• jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler

  everyone makes (oder | orod we all make) mistakes once in a while
  jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler
• aus seinen Fehlern Nutzen ziehen

  to learn from one’s mistakes
  aus seinen Fehlern Nutzen ziehen
• in den Fehler verfallen, alles zu glauben

  to make the mistake of believing everything
  in den Fehler verfallen, alles zu glauben
• Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dudauch | also a. lemon amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip, lapse, lapsus
  Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fault

  Fehler Vergehen
  Fehler Vergehen

Przykłady

• schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

  after all it is not my fault that …
  schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

• fault

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  failing

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  defect

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  shortcoming

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  imperfection

  Fehler Charakterfehler, Schwäche
  Fehler Charakterfehler, Schwäche

Przykłady

• den Fehler musst du noch ablegen

  you will have to remedy that shortcoming, you will have to cure yourself of that fault
  den Fehler musst du noch ablegen
• seine Fehler (er)kennen

  to know one’s own faults, to recognize (oder | orod see) one’s own faults, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod see) one’s own faults
  seine Fehler (er)kennen
• der Fehler liegt bei dir

  it is your fault
  der Fehler liegt bei dir
• wir haben alle unsere kleinen Fehler

  we all have our little failings
  wir haben alle unsere kleinen Fehler
• sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes

  she generously overlooks her husband’s slight imperfections
  sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• faux pas

  Fehler formales Versehen
  Fehler formales Versehen

• fault

  Fehler im Material etc

  defect

  Fehler im Material etc

  flaw

  Fehler im Material etc

  imperfection

  Fehler im Material etc
  Fehler im Material etc

Przykłady

• Waren mit kleinen Fehlern

  goods with slight flaws, slightly imperfect goods
  Waren mit kleinen Fehlern
• versteckter Fehler

  hidden flaw (oder | orod defect)
  versteckter Fehler

• fault

  Fehler Mangel

  shortcoming

  Fehler Mangel

  weakness

  Fehler Mangel

  defect

  Fehler Mangel
  Fehler Mangel

Przykłady

• eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

  a theory with serious weaknesses
  eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

• flaw

  Fehler Makel

  blemish

  Fehler Makel

  imperfection

  Fehler Makel
  Fehler Makel

Przykłady

• in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

  there is a small flaw in this jewel [glass]
  in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

• drawback

  Fehler Haken, Nachteil

  trouble

  Fehler Haken, Nachteil

  disadvantage

  Fehler Haken, Nachteil
  Fehler Haken, Nachteil

Przykłady

• der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt

  the drawback of (oder | orod trouble with) this plan is that it isn’t feasible
  der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt
• das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron

  the car has just one fault — it doesn’t work, the only trouble with this car is that it doesn’t work
  das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron
• der Fehler ist nämlich, dass …

  the real trouble is that …
  der Fehler ist nämlich, dass …

• defect

  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fault

  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• ich kann den Fehler einfach nicht finden

  I simply can’t find the trouble spot (oder | orod what the trouble is)
  ich kann den Fehler einfach nicht finden

• flaw

  Fehler Textilindustrie | textilesTEX
  Fehler Textilindustrie | textilesTEX
• defect

  Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker
  Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker

• error

  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  mistake

  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler

  probable [accidental, chance, random] error
  wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler
• mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

  standard error
  mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

• error

  Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• bug

  Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• voller Fehler Programm, Software

  bug-ridden
  voller Fehler Programm, Software
• Fehler durch eine ungültige Seite

  invalid page fault
  Fehler durch eine ungültige Seite
• schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

  fatal (oder | orod critical) error
  schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

• defect

  Fehler Medizin | medicineMED

  vitium

  Fehler Medizin | medicineMED
  Fehler Medizin | medicineMED

Przykłady

• körperlicher Fehler

  physical (oder | orod bodily) defect
  körperlicher Fehler

• mistake

  Fehler BUCHDRUCK

  error

  Fehler BUCHDRUCK
  Fehler BUCHDRUCK

• fault

  Fehler Sport | sportsSPORT
  Fehler Sport | sportsSPORT
• miss, bad (oder | orod boss shot

  Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport
  Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport

Przykłady

• Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

  fault, second serve
  Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

• aberration

  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

  distortion

  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen
  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

• fault

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

  defect

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

  unsoundness

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt
  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt
• vice

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

  bad habit

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit
  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

---

• come

  kommen anrücken, auftauchen
  kommen anrücken, auftauchen
• kommen → zobaczyć „gerufen“
  kommen → zobaczyć „gerufen“

Przykłady

• bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

  please come in! this way, please!
  bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
• kommen Sie doch bitte heute Abend

  please do come tonight
  kommen Sie doch bitte heute Abend
• jemanden besuchen [abholen] kommen

  to come to see [to call for]jemand | somebody sb
  jemanden besuchen [abholen] kommen
• abends kam ein Gewitter

  there was a thunderstorm in the evening
  abends kam ein Gewitter
• er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  punctuality is not one of his virtues
  er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

  I saw you coming from a long way off
  ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
• das Ende kam langsam

  the end came slowly
  das Ende kam langsam
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

  lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute
  das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
• du kannst kommen, wann es dir passt

  you can come whenever you like (oder | orod please)
  du kannst kommen, wann es dir passt
• ich komme nur, um mich zu entschuldigen

  I have just come to apologize
  ich komme nur, um mich zu entschuldigen
• ach, komm, fang nicht wieder damit an

  oh, come on, don’t start all that again
  ach, komm, fang nicht wieder damit an
• kommen noch mehr Leute?

  are there any more people to come (oder | orod coming)?
  kommen noch mehr Leute?
• komm mir nicht zu nahe!

  don’t come any nearer
  komm mir nicht zu nahe!
• sie kamen gemütlich daherspaziert

  they came walking along in a leisurely fashion
  sie kamen gemütlich daherspaziert
• sie kamen zu Tausenden

  they came in their thousands, thousands of them came
  sie kamen zu Tausenden
• jemandem nahe kommen

  to get close tojemand | somebody sb
  jemandem nahe kommen
• meine Stunde ist noch nicht gekommen

  my hour (oder | orod time) has not yet come
  meine Stunde ist noch nicht gekommen
• die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

  the hour has come when …
  die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
• warum sind Sie nicht früher gekommen?

  why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?
  warum sind Sie nicht früher gekommen?
• komm, hilf mir

  come on, help me (oder | orod give me a hand)
  komm, hilf mir
• kommen Sie!

  come with me! follow me!
  kommen Sie!
• vergiss nicht zu kommen

  remember (oder | orod don’t forget) to come
  vergiss nicht zu kommen
• als der Abend kam

  when evening fell
  als der Abend kam
• da kommt er

  here he comes
  da kommt er
• sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

  she will be here any minute
  sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
• er kam, sah und siegte

  he came, he saw, he conquered
  er kam, sah und siegte
• er kam denselben Weg wie wir

  he came the same way (as) we did
  er kam denselben Weg wie wir
• ich bezweifle, dass er kommt

  I doubt he will come
  ich bezweifle, dass er kommt
• er kam und kam nicht

  he just wouldn’t come
  er kam und kam nicht
• er kam, um seine Sachen abzuholen

  he came to pick up his things
  er kam, um seine Sachen abzuholen
• er kommt wahrscheinlich nicht

  he is unlikely to come
  er kommt wahrscheinlich nicht
• die einen kamen, die anderen gingen

  some were coming, some were leaving
  die einen kamen, die anderen gingen
• (ich) komme schon

  (I’m) coming
  (ich) komme schon
• verzeih, dass ich zu spät komme

  sorry I’m late
  verzeih, dass ich zu spät komme
• seine Reue kam zu spät

  his remorse came too late
  seine Reue kam zu spät
• zu spät kommen und etwas versäumen

  to be too late
  zu spät kommen und etwas versäumen
• zu spät kommen

  to be late
  zu spät kommen
• lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come!
  lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come running (along)
  angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come racing along
  angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Antwort kam recht zögernd

  the answer came rather hesitantly
  die Antwort kam recht zögernd
• niemand kam öffnen

  no one came to the door
  niemand kam öffnen
• sie kam völlig unerwartet

  she came entirely unexpectedly
  sie kam völlig unerwartet
• komm, sei ein guter Junge

  come on, be a good boy
  komm, sei ein guter Junge
• komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

  come on now!
  komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
• na, komm schon!

  now, come on, come on now
  na, komm schon!
• komm, lass uns gehen

  come on, let’s go
  komm, lass uns gehen
• zu Fuß kommen

  to come on foot, to walk
  zu Fuß kommen
• näher kommen räumlich

  to approach, to (come) near
  näher kommen räumlich
• näher kommen zeitlich

  to approach, to (come) near, to draw near
  näher kommen zeitlich
• die Jahre kommen und gehen

  the years come and go
  die Jahre kommen und gehen
• ich konnte leider nicht kommen

  unfortunately I couldn’t come
  ich konnte leider nicht kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrive

  kommen ankommen
  kommen ankommen

Przykłady

• wann kommt der nächste Zug?

  when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?
  wann kommt der nächste Zug?
• ich bin eben erst gekommen

  I have only just arrived
  ich bin eben erst gekommen
• dieser Brief kam heute Morgen

  this letter arrived this morning
  dieser Brief kam heute Morgen

• kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
  kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
• kommen → zobaczyć „grob“
  kommen → zobaczyć „grob“

Przykłady

• mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

  I’ve just had an idea
  mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
• uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were scared stiff
  uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir kam die Lust zu singen

  I felt like singing
  mir kam die Lust zu singen
• ihr kamen die Tränen

  her eyes filled with tears
  ihr kamen die Tränen
• ihr kommen immer gleich die Tränen

  it doesn’t take much to make her cry
  ihr kommen immer gleich die Tränen
• hinterher kamen mir Zweifel, ob …

  afterward(s) I had doubts (as to) whether …
  hinterher kamen mir Zweifel, ob …
• du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are exactly the person I wanted to see
  du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• das kommt mir gerade recht gelegen

  that suits me perfectly
  das kommt mir gerade recht gelegen
• das kommt mir gerade recht zeitlich

  that has come just at the right moment
  das kommt mir gerade recht zeitlich
• mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let anyone try to tell me that …
  mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come and ask for money again
  der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cheeky tojemand | somebody sb
  jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t (you) try that with me!
  komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you behave like that you needn’t be surprised that …
  wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way
  dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you be careful!
  ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
• bisweilen kommen mir Bedenken

  sometimes I have my doubts
  bisweilen kommen mir Bedenken
• zustande kommen Wirklichkeit werden

  to come about, to happen, to take place
  zustande kommen Wirklichkeit werden
• zustande kommen von Gesetz

  to be passed (oder | orod made)
  zustande kommen von Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zuerst [zuletzt] kommen

  to come first [last]
  zuerst [zuletzt] kommen
• zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

  first there’s a house, then a bridge
  zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
• gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

  even and odd numbers alternate
  gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
• zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

  the parents come first and then the children
  zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
• ich komme als Nächster (an die Reihe)

  I am next, it’s my turn next
  ich komme als Nächster (an die Reihe)
• jetzt kommt die Hauptsache

  we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue
  jetzt kommt die Hauptsache
• das Schlimmste kommt erst noch

  the worst is yet to come
  das Schlimmste kommt erst noch
• was kommt jetzt?

  what’s next?
  was kommt jetzt?
• wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  first come, first served
  wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• wie ist das gekommen?

  how did that come about?
  wie ist das gekommen?
• komme, was (da) wolle!

  come what may! whatever happens
  komme, was (da) wolle!
• was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

  I will stick to my decision whatever happens
  was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
• in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

  in anticipation of what is to come
  in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
• sein Tod kam für uns alle überraschend

  his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all
  sein Tod kam für uns alle überraschend
• er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

  he takes life as it comes (oder | orod things as they come)
  er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
• das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

  that really shouldn’t have happened
  das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
• unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa things often happen when you least expect them
  unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden kommen lassen

  to send forjemand | somebody sb
  jemanden kommen lassen
• soll ich den Arzt kommen lassen?

  shall I send for the doctor?
  soll ich den Arzt kommen lassen?
• für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

  it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job
  für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

Przykłady

• etwas kommen lassen bestellen

  to orderetwas | something sth
  etwas kommen lassen bestellen
• etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

  to letetwas | something sth out
  etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
• ein Taxi kommen lassen

  to order a taxi
  ein Taxi kommen lassen
• er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

  he had his dinner sent up to his room
  er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
• lass das Seil langsam kommen

  let the rope out gradually (oder | orod slowly)
  lass das Seil langsam kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cost

  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie teuer kommt das?

  how much is it? what does it come to?
  wie teuer kommt das?
• das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

  the book costs fifteen euros
  das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
• eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

  a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

  a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones
  eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

• come out

  kommen hervortreten, erscheinen

  appear

  kommen hervortreten, erscheinen
  kommen hervortreten, erscheinen

Przykłady

• die ersten Schneeglöckchen kommen schon

  the first snowdrops are already appearing
  die ersten Schneeglöckchen kommen schon
• bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

  our little one’s first teeth are already coming through
  bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

• be born

  kommen geboren werden

  come into the world

  kommen geboren werden
  kommen geboren werden

Przykłady

• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

• come on

  kommen gedeihen
  kommen gedeihen

Przykłady

• die Bohnen kommen gut

  the beans are coming on well
  die Bohnen kommen gut

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

  to get onto the subject ofetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
• wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

  we touched on the subject of politics
  wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
• das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that
  das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

  when he came to die
  als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
• er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

  he got on top
  er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
• ich kam neben ihn zu sitzen

  I happened to sit (down) beside him
  ich kam neben ihn zu sitzen
• Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

  cats always land on their feet
  Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• weit kommen

  to get far
  weit kommen
• wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

  we didn’t get far on the first day of our journey
  wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
• wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

  how far did you get with your work?
  wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
• mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we won’t get very far on such a small amount of money
  mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  come in(, please)
  (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• start

  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Motor kommt auch bei Kälte sofort

  the engine starts immediately even when it is cold
  der Motor kommt auch bei Kälte sofort

• come

  kommen Orgasmus haben
  kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come happen, come about, turn out Inne przykłady...

---

• come

  kommen erscheinen
  kommen erscheinen

Przykłady

• es kommt jemand

  jemand | somebodysb is coming
  es kommt jemand
• es werden zehn Personen kommen

  ten people are coming
  es werden zehn Personen kommen
• es kommt ein Gewitter

  a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)
  es kommt ein Gewitter

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen

  turn out

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• es kann durchaus kommen, dass …

  it may well turn out that …
  es kann durchaus kommen, dass …
• es kam, wie es kommen musste

  it was bound to happen
  es kam, wie es kommen musste
• es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

  it all turned out quite differently from what I had expected
  es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
• so kam es, dass …

  so it came about that …
  so kam es, dass …
• ich habe es kommen sehen

  I saw it coming
  ich habe es kommen sehen
• man weiß nie, wie es kommt

  one never knows what is going to happen
  man weiß nie, wie es kommt
• es musste ja so kommen!

  it was bound to happen that way!
  es musste ja so kommen!
• wie kommt es, dass…

  why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …
  wie kommt es, dass…
• daher kam es, dass wir uns verspäteten

  that’s why we were late
  daher kam es, dass wir uns verspäteten
• wie es gerade kommt

  just as it comes
  wie es gerade kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kommen → zobaczyć „Handgemenge“
  kommen → zobaczyć „Handgemenge“

Przykłady

• es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

  there will probably be a war
  es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
• dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

  that it should come to this!
  dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
• es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

  the day will come when …, it will get to the point where …
  es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
• es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

  that it should come to this!
  es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• musste es dahin kommen?

  did it have to come to this?
  musste es dahin kommen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I’m beginning to understand
  jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I remember
  jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wenn es hoch kommt

  at (the) most, at the (very) outside
  wenn es hoch kommt
• wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

  there were about twenty people there at the most
  wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Inne tłumaczenia...

---

• for

  für
  für
• für → zobaczyć „Katz“
  für → zobaczyć „Katz“

Przykłady

• Zeit für jemanden haben

  to have time forjemand | somebody sb
  Zeit für jemanden haben
• für dich tue ich alles

  I will do anything for you
  für dich tue ich alles
• das ist nichts für dich

  that is nothing for you
  das ist nichts für dich
• es tut mir leid für ihn

  I am sorry for him
  es tut mir leid für ihn
• das ist äußerst günstig für mich

  this is very advantageous for me
  das ist äußerst günstig für mich
• für das Vaterland sterben

  to die for one’s country
  für das Vaterland sterben
• eine Stiftung für die Blinden

  a foundation for the blind
  eine Stiftung für die Blinden
• ein Kurs für Anfänger

  a course for beginners
  ein Kurs für Anfänger
• sie ist keine Frau für ihn

  she is no wife for him
  sie ist keine Frau für ihn
• da ist ein Brief für dich

  there is a letter for you
  da ist ein Brief für dich
• wir haben keinen Platz für dich

  we have no room for you
  wir haben keinen Platz für dich
• das ist nichts für Kinder

  this is not for children
  das ist nichts für Kinder
• der Ort für die Konferenz

  the place for the conference
  der Ort für die Konferenz
• das ist von großem Interesse für mich

  this is of great interest to me
  das ist von großem Interesse für mich
• für mich ist Italien das schönste Land

  for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)
  für mich ist Italien das schönste Land
• die Gründe für sein Verhalten

  the reasons for his behavio(u)r
  die Gründe für sein Verhalten
• die Aussichten sind nicht gut für ihn

  the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good
  die Aussichten sind nicht gut für ihn
• gleiches Recht für alle

  equal rights for everyone
  gleiches Recht für alle
• welche Folgen ergeben sich für uns?

  what are the consequences for us?
  welche Folgen ergeben sich für uns?
• sie schwärmt für ihn

  she has a crush on him
  sie schwärmt für ihn
• für mich ist das unbegreiflich

  this is incomprehensible to me
  für mich ist das unbegreiflich
• für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all you can do now is wait (and see)
  für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtete für ihre Sicherheit

  he feared for her safety
  er fürchtete für ihre Sicherheit
• das war eine große Überraschung für uns

  this was a big surprise for us
  das war eine große Überraschung für uns
• dasselbe gilt auch für euch

  the same is true for (oder | orod applies to) you
  dasselbe gilt auch für euch
• Verantwortung für etwas

  responsibility foretwas | something sth
  Verantwortung für etwas
• für ihn ist es das Beste, wenn …

  the best thing for him (to do) is to …
  für ihn ist es das Beste, wenn …
• er ist für den Militärdienst tauglich

  he is fit for military service
  er ist für den Militärdienst tauglich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  für zugunsten

  for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of

  für zugunsten
  für zugunsten

Przykłady

• alles spricht für ihn

  everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r
  alles spricht für ihn
• für ein Gesetz stimmen

  to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
  für ein Gesetz stimmen
• sich für jemanden [etwas] entscheiden

  to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]
  sich für jemanden [etwas] entscheiden
• dieser Plan hat einiges für sich

  there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it
  dieser Plan hat einiges für sich
• für wen bist du?

  on whose side do you stand? whose side are you on?
  für wen bist du?
• die Gründe für und wider

  the reasons for and against, the pros and cons
  die Gründe für und wider
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  against

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Mittel für Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel für Kopfschmerzen
• Bier ist gut für den Durst

  beer is good for (quenching your) thirst
  Bier ist gut für den Durst

• for

  für zum Zwecke von

  for the purpose of

  für zum Zwecke von
  für zum Zwecke von

Przykłady

• für eine Prüfung lernen

  to study for an exam
  für eine Prüfung lernen
• er spart für ein Auto

  he is saving for a car
  er spart für ein Auto
• für die Klärung der Angelegenheit

  for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter
  für die Klärung der Angelegenheit
• für eine Wahl kandidieren

  to seek election

  to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election
  für eine Wahl kandidieren
• finanzielle Mittel für ein Projekt

  funding for a project
  finanzielle Mittel für ein Projekt
• jemanden für etwas ausbilden

  to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas ausbilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für in Anbetracht

  considering

  für in Anbetracht
  für in Anbetracht

Przykłady

• für die Jahreszeit ist es zu kühl

  it is too cool for this time of year
  für die Jahreszeit ist es zu kühl
• für sein Alter sieht er jung aus

  he looks young for his age, he does not look his age
  für sein Alter sieht er jung aus
• für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

  he speaks good German for a foreigner
  für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
• für die damalige Zeit war das beachtlich

  it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days
  für die damalige Zeit war das beachtlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für zeitlich
  für zeitlich

Przykłady

• für 14 Tage verreisen

  to be away for two weeks
  für 14 Tage verreisen
• er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

  he has gone to America for 2 years
  er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
• er zögerte für einen Augenblick

  he hesitated (for) a moment
  er zögerte für einen Augenblick
• für immer

  forever
  für immer
• für alle Zeiten

  now and forever
  für alle Zeiten
• für heute machen wir Schluss!

  let’s stop for today! let’s call it a day!
  für heute machen wir Schluss!
• der Wetterbericht für morgen

  the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast
  der Wetterbericht für morgen
• jemanden für 10 Uhr bestellen

  to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
  jemanden für 10 Uhr bestellen
• Vorräte für den Winter

  supplies for the winter
  Vorräte für den Winter
• die Reise ist für nächstes Jahr geplant

  the journey is planned for next year
  die Reise ist für nächstes Jahr geplant
• für die Dauer von 10 Jahren

  for a period of 10 years
  für die Dauer von 10 Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  für Aufeinanderfolge

  after

  für Aufeinanderfolge
  für Aufeinanderfolge

Przykłady

• Tag für Tag

  day by (oder | orod after) day
  Tag für Tag
• Jahr für Jahr

  year after year, year in year out
  Jahr für Jahr
• Wort für Wort

  word by word
  Wort für Wort
• etwas Punkt für Punkt besprechen

  to discussetwas | something sth point by point
  etwas Punkt für Punkt besprechen
• Schritt für Schritt

  step by step
  Schritt für Schritt
• Mann für Mann

  one after another
  Mann für Mann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für Gegenwert ausdrückend

  in return for

  für Gegenwert ausdrückend
  für Gegenwert ausdrückend

Przykłady

• wie viel zahlten Sie für das Auto?

  how much did you pay for the car?
  wie viel zahlten Sie für das Auto?
• für so wenig Geld

  for so little money
  für so wenig Geld
• jemanden für etwas belohnen

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas belohnen
• keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

  to get no thanks foretwas | something sth
  keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
• für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for nothing
  für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no sweet without sweat
  für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not for anything in the world, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für im Austausch

  in exchange for

  für im Austausch
  für im Austausch

Przykłady

• sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

  to ask for one euro’s worth of change
  sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
• etwas für etwas eintauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas für etwas eintauschen
• für 5 Euro Eis kaufen

  to buy 5 euros worth of ice cream
  für 5 Euro Eis kaufen
• ein Eis für 50 Cent kaufen

  to buy an ice cream for 50 cents
  ein Eis für 50 Cent kaufen
• sein Gepäck für 5000 Euro versichern

  to insure one’s luggage for 5,000 euros
  sein Gepäck für 5000 Euro versichern
• Diamanten für 1 Million Euro

  diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros
  Diamanten für 1 Million Euro
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instead of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in place of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in lieu of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• für jemanden einspringen

  to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb
  für jemanden einspringen
• für jemanden die Arbeit machen

  to do sb’s work (for them)
  für jemanden die Arbeit machen
• für jemanden bezahlen

  to pay forjemand | somebody sb
  für jemanden bezahlen
• als Ersatz für etwas

  as a replacement foretwas | something sth
  als Ersatz für etwas
• dieses Beispiel steht für viele

  this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)
  dieses Beispiel steht für viele
• er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for two, he does the work of two people
  er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he eats for three
  er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  once and for all
  ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes
  jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für wegen

  because of

  für wegen
  für wegen

Przykłady

• er ist für seinen Leichtsinn bekannt

  he is well known for his recklessness
  er ist für seinen Leichtsinn bekannt
• sich für etwas entschuldigen

  to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
  sich für etwas entschuldigen
• für etwas bestraft werden

  to be punished foretwas | something sth
  für etwas bestraft werden
• sich für etwas rächen

  to take revenge foretwas | something sth
  sich für etwas rächen
• eine Prämie für etwas bekommen

  to get a bonus foretwas | something sth
  eine Prämie für etwas bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  für als
  für als

Przykłady

• er erklärte die Konferenz für eröffnet

  he declared the conference open(ed)
  er erklärte die Konferenz für eröffnet
• er gibt sich für einen Grafen aus

  he poses as a count, he pretends to be a count
  er gibt sich für einen Grafen aus
• jemanden für tot erklären

  to declarejemand | somebody sb dead
  jemanden für tot erklären
• etwas für wahrscheinlich halten

  to thinketwas | something sth likely
  etwas für wahrscheinlich halten
• etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

  to judgeetwas | something sth to be good
  etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
• ich hielt ihn für jünger

  I thought he was younger (than that)
  ich hielt ihn für jünger
• jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dupejemand | somebody sb

  to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no harm meant! no hard feelings!
  nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
  etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  für gegenüber
  für gegenüber

Przykłady

• eine Bedrohung für unser Land

  a threat to our country
  eine Bedrohung für unser Land
• eine Herausforderung für mich

  a challenge to (oder | orod for) me
  eine Herausforderung für mich
• eine Beleidigung für jemanden

  an insult tojemand | somebody sb
  eine Beleidigung für jemanden

• of

  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs
  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Przykłady

• den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

  to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)
  den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Przykłady

• ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake
  ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tanzt für ihr Leben gern

  there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing
  sie tanzt für ihr Leben gern
• ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

  as far as I am concerned
  ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
• für den Fall, dass er kommt

  in case he comes, if he comes, should he come
  für den Fall, dass er kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für sich allein

  by oneself, alone, single
  für sich allein
• für sich bei sich

  to oneself
  für sich bei sich
• für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unique, apart (nachgestellt)
  für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

  aside
  für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
• für sich leben

  to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)
  für sich leben
• für sich bleiben

  to remain alone (oder | orod single)
  für sich bleiben
• er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always keeps to himself
  er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Geheimnis für sich behalten

  to keep a secret to oneself
  ein Geheimnis für sich behalten
• bei der Prüfung sitzt jeder für sich

  in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)
  bei der Prüfung sitzt jeder für sich
• das ist eine Sache für sich einzigartig

  this is unique (oder | orod exceptional)
  das ist eine Sache für sich einzigartig
• das ist eine Sache für sich völlig anders

  this is quite a different thing
  das ist eine Sache für sich völlig anders
• sie sind ein Volk für sich

  they are a race apart (oder | orod all by themselves)
  sie sind ein Volk für sich
• an und für sich

  properly speaking
  an und für sich
• das spricht für sich erklärt sich selbst

  this is self-explanatory
  das spricht für sich erklärt sich selbst
• das spricht für sich ist Beweis genug

  this is proof (oder | orod evidence) enough
  das spricht für sich ist Beweis genug
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

  what kind (oder | orod sort) of
  was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
• was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

  what a
  was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
• was für ein Stoff ist das?

  what kind of material is this?
  was für ein Stoff ist das?
• was für Schuhe wollen Sie?

  what kind of shoes do you want?
  was für Schuhe wollen Sie?
• was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who was that gentleman?
  was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what have you got in the way of suits?
  was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where is this noise coming from?
  was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein schönes Geschenk!

  what a nice present!
  was für ein schönes Geschenk!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
• er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car, but what a car!
  er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a cold, and what a cold!
  er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was er auch immer für Absichten haben mag

  whatever his intentions may be
  was er auch immer für Absichten haben mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for this... forever for what...

---

Przykłady

• da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for this
  da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for what
  wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nichts für

  you can’t blame me for this (oder | orod that)
  da kann ich nichts für
• ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

  I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)
  ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  forever
  für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the reasons for and against...

---

Przykłady

• nur in das Für und (das) Wider

  the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl
  nur in das Für und (das) Wider